Définition

Nom masculin (historique, administration coloniale) 1. Secrétaire des bureaux de province : Titre d'un fonctionnaire de rang moyen travaillant dans les bureaux administratifs provinciaux pendant la période coloniale française. 2. Chef de bureau (au bureau du deuxième mandarin provincial) : Responsable d'un bureau, souvent placé sous l'autorité du deuxième mandarin (fonctionnaire de haut rang) dans une province.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy từng giữ chức thông phán ở Nam Định. (Il a occupé le poste de secrétaire de bureau à Nam Đinh.)
  • Chức vụ thông phán là một vị trí quan trọng trong bộ máy hành chính cấp tỉnh thời đó. (La fonction de chef de bureau était une position importante dans l'appareil administratif provincial de l'époque.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et spécifique au contexte historique de l'administration indochinoise sous la période coloniale française. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne.
• Il peut apparaître dans des documents historiques, des archives ou des récits littéraires se déroulant à cette époque.

Variantes et mots apparentés

• Thông sự (nom masculin) : Variante ou terme similaire désignant le même type de fonctionnaire. Signifie littéralement "celui qui est au courant des affaires".
  • Chức thông sự cũng tương đương với thông phán. (La fonction de thông sự était aussi équivalente à celle de thông phán.)

Synonymes

• Secrétaire administratif provincial (nom masculin) : Traduction descriptive moderne du concept.
• Fonctionnaire de bureau (de rang moyen) (nom masculin) : Description générale du poste.

Remarques

• Il n'existe pas d'équivalent direct exact dans le système administratif français moderne. La traduction proposée est une description du rôle historique.
• Ce terme ne donne pas lieu à des locutions verbales (phrasal verbs) ou des expressions idiomatiques courantes en français, étant un titre administratif spécifique.

1. (arch.) secrétaire des bureaux de province.
2. chef de bureau (au bureau du deuxième mandarin provincial).